to protect public)

keep [a] watch for somebody/something — auf jemanden/etwas achten od. aufpassen

keep a close watch on the time — genau auf die Zeit achten

they kept a watch on all his activities — sie überwachten alle seine Aktivitäten

watch [the] television or TV — fernsehen; Fernsehen gucken (ugs.)

watch something [on television or TV] — sich (Dat.) etwas [im Fernsehen] ansehen

watch somebody do or doing something — zusehen, wie jemand etwas tut

watch your manners! — (coll.) benimm dich!

watch your language! — (coll.) drück dich bitte etwas gepflegter od. nicht so ordinär aus!

watch him, he's an awkward customer — (coll.) pass/passt auf, er ist mit Vorsicht zu genießen (ugs.)

watch how you go/drive — pass auf!/fahr vorsichtig!

watch it or oneself — sich vorsehen

[just] watch it [or you'll be in trouble]! — pass bloß auf[, sonst gibt's Ärger]! (ugs.)

to be on watch — Wache haben, auf Wacht sein (geh)

in the still watches of the night (old, liter) — in den stillen Stunden der Nacht

to watch sb doing sth — jdm bei etw zusehen or zuschauen, sich (dat) ansehen, wie jd etw macht

he just stood there and watched her drown — er stand einfach da und sah zu, wie sie ertrank

she has a habit of watching my mouth when I speak — sie hat die Angewohnheit, mir auf den Mund zu sehen or schauen, wenn ich rede

watch this space — warten Sies ab, demnächst mehr

just watch me go and make a mess of it! — da siehst du mal, was für einen Mist ich mache (inf)

a new talent to be watched — ein neues Talent, das man im Auge behalten muss

a watched pot never boils (Prov) — wenn man daneben steht, kocht das Wasser nie

(you'd better) watch it! (inf) — pass (bloß) auf! (inf)

watch yourself — sieh dich vor!, sei vorsichtig!; (well-wishing) machs gut!

watch where you put your feet — pass auf, wo du hintrittst

watch how you drive, the roads are icy — fahr vorsichtig or pass beim Fahren auf, die Straßen sind vereist!

watch how you go! — machs gut!; (on icy surface etc) pass beim Laufen/Fahren auf!

there are policemen watching all (a)round the house — das Haus wird rundherum von Polizisten bewacht

keep [a] watch for somebody/something — auf jemanden/etwas achten od. aufpassen

watch [the] television or TV — fernsehen; Fernsehen gucken (ugs.)

watch something [on television or TV] — sich (Dat.) etwas [im Fernsehen] ansehen

watch somebody do or doing something — zusehen, wie jemand etwas tut

watch your manners! — (coll.) benimm dich!

watch your language! — (coll.) drück dich bitte etwas gepflegter od. nicht so ordinär aus!

watch him, he's an awkward customer — (coll.) pass/passt auf, er ist mit Vorsicht zu genießen (ugs.)

watch it or oneself — sich vorsehen

[just] watch it [or you'll be in trouble]! — pass bloß auf[, sonst gibt's Ärger]! (ugs.)

take or have an interest in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

[just] for or out of interest — [nur] interessehalber

with interest — interessiert ( see also academic.ru/9982/c">c)

lose interest in somebody/something — das Interesse an jemandem/etwas verlieren

interest in life/food — Lust am Leben/Essen

be of interest — interessant od. von Interesse sein (to für)

act in one's own/somebody's interest[s] — im eigenen/in jemandes Interesse handeln

at interest — gegen od. auf Zinsen

with interest — (fig.): (with increased force etc.) überreichlich; doppelt und dreifach (ugs.) (see also a)

declare an interest — seine Interessen darlegen

somebody is interested by somebody/something — jemand/etwas erregt jemandes Interesse; see also interested

do you have any interest in chess? — interessieren Sie sich für Schach?, haben Sie Interesse an Schach (dat)?

after that he took no further interest in us/it — danach war er nicht mehr an uns (dat)/daran interessiert

he has lost interest — er hat das Interesse verloren

what are your interests? — was sind Ihre Interessen(gebiete)?

matters of vital interest to the economy — Dinge pl von lebenswichtiger Bedeutung or lebenswichtigem Interesse für die Wirtschaft

to act in sb's/one's own (best) interest(s) — in jds/im eigenen Interesse handeln

in the interest(s) of sb — in jds Interesse (dat)

in the interest(s) of sth — im Interesse einer Sache (gen)

rate of interest — Zinssatz m

to bear interest at 4% — 4% Zinsen tragen, mit 4% verzinst sein

to return sb's kindness with interest (fig) — jds Freundlichkeit vielfach erwidern

I'll pay him back with interest (fig) — ich werde es ihm mit Zinsen heimzahlen

the landed interest(s) — die Landbesitzer pl, die Gutsbesitzer pl

British trading interests — britische Handelsinteressen pl

German interests in Africa — deutsche Interessen pl

to interest sb in politics etc — jds Interesse an or für Politik etc wecken, jdn für Politik etc interessieren

take or have an interest in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

[just] for or out of interest — [nur] interessehalber

with interest — interessiert (see also c)

be of interest — interessant od. von Interesse sein (to für)

at interest — gegen od. auf Zinsen

with interest — (fig.): (with increased force etc.) überreichlich; doppelt und dreifach (ugs.) (see also a)

somebody is interested by somebody/something — jemand/etwas erregt jemandes Interesse; see also interested

put somebody/something in[to] the shade — (fig.) jemanden/etwas in den Schatten stellen

38 [°C] in the shade — 38° im Schatten

shades of meaning — Bedeutungsnuancen od. -schattierungen

shade one's eyes with one's hand — die Hand schützend über die Augen halten

the shades of night (liter) — der Schatten der Nacht (liter)

to put sb/sth in the shade (fig) — jdn/etw in den Schatten stellen

shade-card — Farb( en)probe

of all shades and hues (lit) (fig) — in den verschiedensten Farben, in allen Schattierungen aller Schattierungen

the shades (Myth) (= Hades) — die Bewohner pl des Schattenreiches das Reich der Schatten, das Schattenreich

shades of Professor Jones! (inf) — wie mich das an Professor Jones erinnert!

to be shaded from the sun — im Schatten liegen or sein; (protected against sun) vor der Sonne geschützt sein

he shaded his eyes with his hand — er hielt die Hand vor die Augen(, um nicht geblendet zu werden)

blue that shades ( off) into black — Blau, das in Schwarz übergeht

put somebody/something in[to] the shade — (fig.) jemanden/etwas in den Schatten stellen

shades of meaning — Bedeutungsnuancen od. -schattierungen

see something from far away — etwas aus der Ferne sehen

I won't be far away — ich werde ganz in der Nähe sein

far above/below — hoch über/tief unter (+ Dat.); adverb hoch oben/tief unten

fly as far as Munich — bis [nach] München fliegen

from far and near or wide — von fern und nah

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

as far as — (to whatever extent, to the extent of) so weit [wie]

I haven't got as far as phoning her — ich bin noch nicht dazu gekommen, sie anzurufen

as far as I remember/know — soweit ich mich erinnere/weiß

go so far as to do something — so weit gehen und etwas tun

in so far as — insofern od. insoweit als

so far — (until now) bisher

far from easy/good — alles andere als leicht/gut

far from it! — ganz im Gegenteil!

carry or take something too far — etwas zu weit treiben

I'll go with you as far as the gate — ich begleite dich bis zum Tor

from far and near or wide — von nah und fern

far above — hoch or weit über (+dat)

far from liking him I find him quite unpleasant — ich mag ihn nicht, ich finde ihn (im Gegenteil) sogar ausgesprochen unsympathisch

far from it! — ganz und gar nicht, (ganz) im Gegenteil

to go far (money, supplies, measures etc) — weit reichen

these measures won't go very far toward(s) stemming rising costs — diese Maßnahmen werden nicht viel dazu beitragen, die steigenden Kosten einzudämmen

that's carrying a joke too far — da hört der Spaß auf

not far out (in guess) — nicht schlecht

not far off (in space) — nicht weit; (in guess, aim) fast (getroffen)

far gone (inf) — schon ziemlich hinüber (inf)

the far window/door — das Fenster/die Tür am anderen Ende des Zimmers

the far wall — die Wand am anderen Ende

which bed will you have? – the far one — welches Bett möchtest du? – das da drüben

it's a far cry from... (fig) — das ist etwas ganz anderes als...

far above/below — hoch über/tief unter (+ Dat.); adverb hoch oben/tief unten

from far and near or wide — von fern und nah

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

as far as — (to whatever extent, to the extent of) so weit [wie]

in so far as — insofern od. insoweit als

so far — (until now) bisher

carry or take something too far — etwas zu weit treiben

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

dresses from £20 [upwards] — Kleider von 20 Pfund aufwärts od. ab 20 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

from the age of 18 [upwards] — ab 18 Jahre od. Jahren

from a child — (since childhood) schon als Kind

from... to... — von... zu...; (relating to price) von... auf...

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from behind/under[neath] something — hinter/unter etwas (Dat.) hervor

where have you come from today? — von wo sind Sie heute gekommen?

from then on — von da an; (in past also) seither

the house is 10 km from the coast — das Haus ist 10 km von der Küste entfernt

"from..." (on envelope, parcel) — "Absender...", "Abs...."

where did you get that from? — wo hast du das her?, woher hast du das?

quotation from "Hamlet"/the Bible/Shakespeare — Zitat nt aus "Hamlet"/aus der Bibel/nach Shakespeare

from £2/the age of 16 (upwards) — ab £ 2/16 Jahren (aufwärts)

dresses (ranging) from £60 to £80 — Kleider pl zwischen £ 60 und £ 80

I like all sports, from swimming to wrestling — ich mag alle Sportarten, von Schwimmen bis Ringen

£10 will be deducted from your account — £ 10 werden von Ihrem Konto abgebucht

to suffer from sth — an etw (dat) leiden

to protect sb from sth — jdn vor etw (dat) schützen

from above or over/across sth — über etw (acc) hinweg

from beneath or underneath sth — unter etw (dat) hervor